Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Holland - ContrÃ´le ta passion

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Holland

Latin nyelv

Témakör Gondolatok - Kultura

Cim	ContrÃ´le ta passion
Szöveg Ajànlo carmenn*	Nyelvröl forditàs: Francia ContrÃ´le ta passion
Magyaràzat a forditàshoz	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Cim	Beheers je passie
Fordítás Holland Forditva p.s. àltal	Forditando nyelve: Holland Beheers je passie.

Validated by Lein - 15 Június 2010 12:20

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Június 2010 17:02
	Urunghai Hozzászólások száma: 464	I don't think "controleer" fits here... "controleren" means as much as "checking if something is right", not really "having control over", except for certain objects such as cars, balls, etc.. The best verb here would be "beheersen", maybe "intomen", so "Beheers je passie" would probably be the best translation. Uru
		15 Június 2010 12:20
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Dank je wel! Ik heb het aangepast. Ik was ook niet erg zeker van dat 'controleer' maar wilde graag de mening van iemand die beter Frans spreekt horen.