Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Japán-Francia - Aishiteru hito o namoru tameni, ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Japán

Brazíliai portugál

Francia

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Aishiteru hito o namoru tameni, ...
Szöveg Ajànlo naaga	Nyelvröl forditàs: Japán Aishiteru hito o namoru tameni, boku wa ikiteiru.
Magyaràzat a forditàshoz	gostaria de ter uma ideia sobre o que se trata a frase obrigada

Cim	Je vis pour protÃ©ger ...
Fordítás Francia Forditva Francky5591 àltal	Forditando nyelve: Francia J'existe pour prendre soin des personnes que j'aime.
Magyaràzat a forditàshoz	La traduction est alignÃ©e sur celle effectuÃ©e en portugais-brÃ©silien, et comme pour celle-ci, j'ai modifiÃ© la traduction en fonction des indications supplÃ©mentaires apportÃ©es par Ian, notre expert en japonais, donc j'ai rectifiÃ© "Je vis pour protÃ©ger la personne que j'aime." avec "j'existe -je suis sur terre- pour protÃ©ger -prendre soin de- ceux que j'aime"

Validated by Francky5591

- 7 Október 2010 15:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Október 2010 14:11
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Salut Ian, j'ai effectuÃ© cette traduction Ã partir de la version en portugais-brÃ©silien, est-ce que cette traduction correspond bien au texte initial en romaji? Merci! CC: IanMegill2
		7 Október 2010 14:42
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Ha Ha! C'est Lilly qui est arrivee en premier! La femme qui tire plus vite que son ombre...
		7 Október 2010 15:34
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	oh? OK, merci Ian, je vais ajouter la signification plus dÃ©taillÃ©e dans le champ des remarques!
		7 Október 2010 15:37
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972