Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-프랑스어 - Aishiteru hito o namoru tameni, ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

브라질 포르투갈어

프랑스어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Aishiteru hito o namoru tameni, ...
본문 naaga에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 Aishiteru hito o namoru tameni, boku wa ikiteiru.
이 번역물에 관한 주의사항	gostaria de ter uma ideia sobre o que se trata a frase obrigada

제목	Je vis pour protÃ©ger ...
번역 프랑스어 Francky5591에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 J'existe pour prendre soin des personnes que j'aime.
이 번역물에 관한 주의사항	La traduction est alignÃ©e sur celle effectuÃ©e en portugais-brÃ©silien, et comme pour celle-ci, j'ai modifiÃ© la traduction en fonction des indications supplÃ©mentaires apportÃ©es par Ian, notre expert en japonais, donc j'ai rectifiÃ© "Je vis pour protÃ©ger la personne que j'aime." avec "j'existe -je suis sur terre- pour protÃ©ger -prendre soin de- ceux que j'aime"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 7일 15:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 7일 14:11
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Ian, j'ai effectuÃ© cette traduction Ã partir de la version en portugais-brÃ©silien, est-ce que cette traduction correspond bien au texte initial en romaji? Merci! CC: IanMegill2
		2010년 10월 7일 14:42
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Ha Ha! C'est Lilly qui est arrivee en premier! La femme qui tire plus vite que son ombre...
		2010년 10월 7일 15:34
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	oh? OK, merci Ian, je vais ajouter la signification plus dÃ©taillÃ©e dans le champ des remarques!
		2010년 10월 7일 15:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972