Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Francia-Olasz - Proverbe tibetain 2:
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Gondolatok
Cim
Proverbe tibetain 2:
Szöveg
Ajànlo
$@w
Nyelvröl forditàs: Francia
Il vaut mieux avoir vécu vingt-cinq jours comme un tigre qu'un millénaire comme un mouton.
Cim
Proverbio tibetano 2
Fordítás
Olasz
Forditva
Gianni
àltal
Forditando nyelve: Olasz
Val meglio vivere venticinque giorni da tigre che mille anni da montone
Magyaràzat a forditàshoz
l'equivalente del nostro "meglio un giorno da leone che cento da pecora"
Validated by
onoskelis
- 21 Január 2007 13:53
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
17 Január 2007 22:00
Xini
Hozzászólások száma: 1655
Io preferirei una traduzione più letterale.