Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Portugál - C'est pas sympa de profiter seul

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Portugál

Cim	C'est pas sympa de profiter seul
Szöveg Ajànlo sardinhas	Nyelvröl forditàs: Francia C'est pas sympa de profiter seul

Cim	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Fordítás Portugál Forditva jonicarreira àltal	Forditando nyelve: Portugál NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Validated by Borges - 15 Február 2007 02:25

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Február 2007 00:41
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.