Vertaling - Frans-Portugees - C'est pas sympa de profiter seulHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
| C'est pas sympa de profiter seul | | Uitgangs-taal: Frans
C'est pas sympa de profiter seul |
|
| Não é simpático de aproveitar sozinho | | Doel-taal: Portugees
Não é simpático de aproveitar sozinho |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Borges - 15 februari 2007 02:25
Laatste bericht | | | | |
11 februari 2007 00:41 | | | Acho que é uma tradução palavra por palavra.
O "de" não se usa em português para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "é bom estar sozinho" e não se diz: "é bom de estar sozinho".
Além disso, "c'est pas sympa" é idiomático em francês. Eu diria por exemplo "não presta" para expressar a mesma ideia. |
|
| 
Favoriete vertalingen
