Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Português europeu - C'est pas sympa de profiter seul

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Português europeu

Título	C'est pas sympa de profiter seul
Texto Enviado por sardinhas	Idioma de origem: Francês C'est pas sympa de profiter seul

Título	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Tradução Português europeu Traduzido por jonicarreira	Idioma alvo: Português europeu NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Último validado ou editado por Borges - 15 Fevereiro 2007 02:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Fevereiro 2007 00:41
	guilon Número de Mensagens: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.