Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Portugués - C'est pas sympa de profiter seul

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Portugués

Título	C'est pas sympa de profiter seul
Texto Propuesto por sardinhas	Idioma de origen: Francés C'est pas sympa de profiter seul

Título	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Traducción Portugués Traducido por jonicarreira	Idioma de destino: Portugués NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Última validación o corrección por Borges - 15 Febrero 2007 02:25

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Febrero 2007 00:41
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.