Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Португальська - C'est pas sympa de profiter seul

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Португальська

Заголовок	C'est pas sympa de profiter seul
Текст Публікацію зроблено sardinhas	Мова оригіналу: Французька C'est pas sympa de profiter seul

Заголовок	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Переклад Португальська Переклад зроблено jonicarreira	Мова, якою перекладати: Португальська NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Затверджено Borges - 15 Лютого 2007 02:25

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Лютого 2007 00:41
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.