Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Portugais - C'est pas sympa de profiter seul

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Portugais

Titre	C'est pas sympa de profiter seul
Texte Proposé par sardinhas	Langue de départ: Français C'est pas sympa de profiter seul

Titre	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Traduction Portugais Traduit par jonicarreira	Langue d'arrivée: Portugais NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Dernière édition ou validation par Borges - 15 Février 2007 02:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2007 00:41
	guilon Nombre de messages: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.