Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-पोर्तुगाली - C'est pas sympa de profiter seul

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

पोर्तुगाली

शीर्षक	C'est pas sympa de profiter seul
हरफ sardinhasद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली C'est pas sympa de profiter seul

शीर्षक	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
अनुबाद पोर्तुगाली jonicarreiraद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: पोर्तुगाली NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Validated by Borges - 2007年 फेब्रुअरी 15日 02:25

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 फेब्रुअरी 11日 00:41
	guilon चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.