Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Português - C'est pas sympa de profiter seul

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Português

Título	C'est pas sympa de profiter seul
Texto Enviado por sardinhas	Língua de origem: Francês C'est pas sympa de profiter seul

Título	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Tradução Português Traduzido por jonicarreira	Língua alvo: Português NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Última validação ou edição por Borges - 15 Fevereiro 2007 02:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Fevereiro 2007 00:41
	guilon Número de mensagens: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.