Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Португалски - C'est pas sympa de profiter seul

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Португалски

Заглавие	C'est pas sympa de profiter seul
Текст Предоставено от sardinhas	Език, от който се превежда: Френски C'est pas sympa de profiter seul

Заглавие	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Превод Португалски Преведено от jonicarreira	Желан език: Португалски NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

За последен път се одобри от Borges - 15 Февруари 2007 02:25

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Февруари 2007 00:41
	guilon Общо мнения: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.