Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Portuguese - C'est pas sympa de profiter seul

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese

Title	C'est pas sympa de profiter seul
Text Submitted by sardinhas	Source language: French C'est pas sympa de profiter seul

Title	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Translation Portuguese Translated by jonicarreira	Target language: Portuguese NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Last validated or edited by Borges - 15 February 2007 02:25

Latest messages

	Author	Message
		11 February 2007 00:41
	guilon Number of messages: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.