Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Portoghese - C'est pas sympa de profiter seul

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Portoghese

Titolo	C'est pas sympa de profiter seul
Testo Aggiunto da sardinhas	Lingua originale: Francese C'est pas sympa de profiter seul

Titolo	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Traduzione Portoghese Tradotto da jonicarreira	Lingua di destinazione: Portoghese NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Ultima convalida o modifica di Borges - 15 Febbraio 2007 02:25

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		11 Febbraio 2007 00:41
	guilon Numero di messaggi: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.