Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ポルトガル語 - C'est pas sympa de profiter seul

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ポルトガル語

タイトル	C'est pas sympa de profiter seul
テキスト sardinhas様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 C'est pas sympa de profiter seul

タイトル	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
翻訳ポルトガル語 jonicarreira様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

最終承認・編集者 Borges - 2007年 2月 15日 02:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 2月 11日 00:41
	guilon 投稿数: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.