Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Portugali - C'est pas sympa de profiter seul

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Portugali

Otsikko	C'est pas sympa de profiter seul
Teksti Lähettäjä sardinhas	Alkuperäinen kieli: Ranska C'est pas sympa de profiter seul

Otsikko	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Käännös Portugali Kääntäjä jonicarreira	Kohdekieli: Portugali NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Borges - 15 Helmikuu 2007 02:25

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Helmikuu 2007 00:41
	guilon Viestien lukumäärä: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.