Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų - C'est pas sympa de profiter seul

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Portugalų

Pavadinimas	C'est pas sympa de profiter seul
Tekstas Pateikta sardinhas	Originalo kalba: Prancūzų C'est pas sympa de profiter seul

Pavadinimas	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Vertimas Portugalų Išvertė jonicarreira	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Validated by Borges - 15 vasaris 2007 02:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 vasaris 2007 00:41
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.