Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Portugiesisch - C'est pas sympa de profiter seul

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Portugiesisch

Titel	C'est pas sympa de profiter seul
Text Übermittelt von sardinhas	Herkunftssprache: Französisch C'est pas sympa de profiter seul

Titel	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von jonicarreira	Zielsprache: Portugiesisch NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Borges - 15 Februar 2007 02:25

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 Februar 2007 00:41
	guilon Anzahl der Beiträge: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.