Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Portugisiskt - C'est pas sympa de profiter seul

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Portugisiskt

Heiti	C'est pas sympa de profiter seul
Tekstur Framborið av sardinhas	Uppruna mál: Franskt C'est pas sympa de profiter seul

Heiti	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Umseting Portugisiskt Umsett av jonicarreira	Ynskt mál: Portugisiskt NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Góðkent av Borges - 15 Februar 2007 02:25

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Februar 2007 00:41
	guilon Tal av boðum: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.