Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kireno - C'est pas sympa de profiter seul

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kireno

Kichwa	C'est pas sympa de profiter seul
Nakala Tafsiri iliombwa na sardinhas	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa C'est pas sympa de profiter seul

Kichwa	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Tafsiri Kireno Ilitafsiriwa na jonicarreira	Lugha inayolengwa: Kireno NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Borges - 15 Februari 2007 02:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Februari 2007 00:41
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.