Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Португальский - C'est pas sympa de profiter seul

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Португальский

Статус	C'est pas sympa de profiter seul
Tекст Добавлено sardinhas	Язык, с которого нужно перевести: Французский C'est pas sympa de profiter seul

Статус	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Перевод Португальский Перевод сделан jonicarreira	Язык, на который нужно перевести: Португальский NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Последнее изменение было внесено пользователем Borges - 15 Февраль 2007 02:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Февраль 2007 00:41
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.