Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Portugalski - C'est pas sympa de profiter seul

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Portugalski

Naslov	C'est pas sympa de profiter seul
Tekst Poslao sardinhas	Izvorni jezik: Francuski C'est pas sympa de profiter seul

Naslov	NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho
Prevođenje Portugalski Preveo jonicarreira	Ciljni jezik: Portugalski NÃ£o Ã© simpÃ¡tico de aproveitar sozinho

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 15 veljača 2007 02:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 veljača 2007 00:41
	guilon Broj poruka: 1549	Acho que Ã© uma traduÃ§Ã£o palavra por palavra. O "de" nÃ£o se usa em portuguÃªs para introduzir a frase subordinada da impessoal principal: diz-se: "Ã© bom estar sozinho" e nÃ£o se diz: "Ã© bom de estar sozinho". AlÃ©m disso, "c'est pas sympa" Ã© idiomÃ¡tico em francÃªs. Eu diria por exemplo "nÃ£o presta" para expressar a mesma ideia.