Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Lengyel - eu sou muito gata

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Lengyel

Cim	eu sou muito gata
Szöveg Ajànlo mariokutno	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál eu sou muito gata

Cim	jestem bardzo piÄ™kna
Fordítás Lengyel Forditva Angelus àltal	Forditando nyelve: Lengyel jestem bardzo piÄ™kna
Magyaràzat a forditàshoz	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Validated by bonta - 6 Január 2008 09:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Január 2008 21:58
	katpij Hozzászólások száma: 3	jestem bardzo slodka
		1 Január 2008 22:45
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 Január 2008 16:13
	hszonszcz Hozzászólások száma: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 Január 2008 20:20
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 Január 2008 20:26
	Xana888 Hozzászólások száma: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 Január 2008 20:50
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things