Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Полски - eu sou muito gata

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Полски

Заглавие	eu sou muito gata
Текст Предоставено от mariokutno	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски eu sou muito gata

Заглавие	jestem bardzo piÄ™kna
Превод Полски Преведено от Angelus	Желан език: Полски jestem bardzo piÄ™kna
Забележки за превода	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

За последен път се одобри от bonta - 6 Януари 2008 09:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Януари 2008 21:58
	katpij Общо мнения: 3	jestem bardzo slodka
		1 Януари 2008 22:45
	Angelus Общо мнения: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 Януари 2008 16:13
	hszonszcz Общо мнения: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 Януари 2008 20:20
	Angelus Общо мнения: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 Януари 2008 20:26
	Xana888 Общо мнения: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 Януари 2008 20:50
	Angelus Общо мнения: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things