Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Польська - eu sou muito gata

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Польська

Заголовок	eu sou muito gata
Текст Публікацію зроблено mariokutno	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) eu sou muito gata

Заголовок	jestem bardzo piÄ™kna
Переклад Польська Переклад зроблено Angelus	Мова, якою перекладати: Польська jestem bardzo piÄ™kna
Пояснення стосовно перекладу	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Затверджено bonta - 6 Січня 2008 09:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Січня 2008 21:58
	katpij Кількість повідомлень: 3	jestem bardzo slodka
		1 Січня 2008 22:45
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 Січня 2008 16:13
	hszonszcz Кількість повідомлень: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 Січня 2008 20:20
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 Січня 2008 20:26
	Xana888 Кількість повідомлень: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 Січня 2008 20:50
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things