Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Polonais - eu sou muito gata

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Polonais

Titre	eu sou muito gata
Texte Proposé par mariokutno	Langue de départ: Portuguais brésilien eu sou muito gata

Titre	jestem bardzo piÄ™kna
Traduction Polonais Traduit par Angelus	Langue d'arrivée: Polonais jestem bardzo piÄ™kna
Commentaires pour la traduction	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Dernière édition ou validation par bonta - 6 Janvier 2008 09:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Janvier 2008 21:58
	katpij Nombre de messages: 3	jestem bardzo slodka
		1 Janvier 2008 22:45
	Angelus Nombre de messages: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 Janvier 2008 16:13
	hszonszcz Nombre de messages: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 Janvier 2008 20:20
	Angelus Nombre de messages: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 Janvier 2008 20:26
	Xana888 Nombre de messages: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 Janvier 2008 20:50
	Angelus Nombre de messages: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things