Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Polskt - eu sou muito gata

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Polskt

Heiti	eu sou muito gata
Tekstur Framborið av mariokutno	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt eu sou muito gata

Heiti	jestem bardzo piÄ™kna
Umseting Polskt Umsett av Angelus	Ynskt mál: Polskt jestem bardzo piÄ™kna
Viðmerking um umsetingina	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Góðkent av bonta - 6 Januar 2008 09:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Januar 2008 21:58
	katpij Tal av boðum: 3	jestem bardzo slodka
		1 Januar 2008 22:45
	Angelus Tal av boðum: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 Januar 2008 16:13
	hszonszcz Tal av boðum: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 Januar 2008 20:20
	Angelus Tal av boðum: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 Januar 2008 20:26
	Xana888 Tal av boðum: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 Januar 2008 20:50
	Angelus Tal av boðum: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things