Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Polonès - eu sou muito gata

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Polonès

Títol	eu sou muito gata
Text Enviat per mariokutno	Idioma orígen: Portuguès brasiler eu sou muito gata

Títol	jestem bardzo piÄ™kna
Traducció Polonès Traduït per Angelus	Idioma destí: Polonès jestem bardzo piÄ™kna
Notes sobre la traducció	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Darrera validació o edició per bonta - 6 Gener 2008 09:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Gener 2008 21:58
	katpij Nombre de missatges: 3	jestem bardzo slodka
		1 Gener 2008 22:45
	Angelus Nombre de missatges: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 Gener 2008 16:13
	hszonszcz Nombre de missatges: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 Gener 2008 20:20
	Angelus Nombre de missatges: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 Gener 2008 20:26
	Xana888 Nombre de missatges: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 Gener 2008 20:50
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things