Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Spansk-Dansk - no, te lo juro mi amor

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SpanskDansk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
no, te lo juro mi amor
Tekst
Tilmeldt af tina12345
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

no, te lo juro mi amor

Titel
Nej, det sværger jeg dig, min elskede
Oversættelse
Dansk

Oversat af gamine
Sproget, der skal oversættes til: Dansk


Nej, det sværger jeg dig, min elskede
Senest valideret eller redigeret af wkn - 16 September 2008 22:15





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

16 September 2008 18:28

ali84
Antal indlæg: 427
Lilian, could it be spanish?

CC: lilian canale

16 September 2008 18:32

tina12345
Antal indlæg: 2
nej jeg tror det er italiensk

16 September 2008 18:40

ali84
Antal indlæg: 427
Nej, jag är italienare och det är inte italienska, låter mer som spanska enligt mig.. Vi ska vänta til Lilian läser det.

16 September 2008 19:30

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Yes, it's Spanish. I've added a comma otherwise it wouldn't make sense.
Before it was: "I don't swear it to you, my love"
now it reads:
"No, I swear it to you, my love" what is more reasonable in Spanish.


16 September 2008 20:19

ali84
Antal indlæg: 427
Thank you

16 September 2008 21:32

tina12345
Antal indlæg: 2
okay mange tak.