Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Danskt - no, te lo juro mi amor

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Danskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	no, te lo juro mi amor
Tekstur Framborið av tina12345	Uppruna mál: Spanskt no, te lo juro mi amor

Heiti	Nej, det svÃ¦rger jeg dig, min elskede
Umseting Danskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Danskt Nej, det svÃ¦rger jeg dig, min elskede

Góðkent av wkn - 16 September 2008 22:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 September 2008 18:28
	ali84 Tal av boðum: 427	Lilian, could it be spanish? CC: lilian canale
		16 September 2008 18:32
	tina12345 Tal av boðum: 2	nej jeg tror det er italiensk
		16 September 2008 18:40
	ali84 Tal av boðum: 427	Nej, jag Ã¤r italienare och det Ã¤r inte italienska, lÃ¥ter mer som spanska enligt mig.. Vi ska vÃ¤nta til Lilian lÃ¤ser det.
		16 September 2008 19:30
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Yes, it's Spanish. I've added a comma otherwise it wouldn't make sense. Before it was: "I don't swear it to you, my love" now it reads: "No, I swear it to you, my love" what is more reasonable in Spanish.
		16 September 2008 20:19
	ali84 Tal av boðum: 427	Thank you
		16 September 2008 21:32
	tina12345 Tal av boðum: 2	okay mange tak.