Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-덴마크어 - no, te lo juro mi amor

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

덴마크어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	no, te lo juro mi amor
본문 tina12345에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 no, te lo juro mi amor

제목	Nej, det svÃ¦rger jeg dig, min elskede
번역 덴마크어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 덴마크어 Nej, det svÃ¦rger jeg dig, min elskede

wkn에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 16일 22:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 16일 18:28
	ali84 게시물 갯수: 427	Lilian, could it be spanish? CC: lilian canale
		2008년 9월 16일 18:32
	tina12345 게시물 갯수: 2	nej jeg tror det er italiensk
		2008년 9월 16일 18:40
	ali84 게시물 갯수: 427	Nej, jag Ã¤r italienare och det Ã¤r inte italienska, lÃ¥ter mer som spanska enligt mig.. Vi ska vÃ¤nta til Lilian lÃ¤ser det.
		2008년 9월 16일 19:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, it's Spanish. I've added a comma otherwise it wouldn't make sense. Before it was: "I don't swear it to you, my love" now it reads: "No, I swear it to you, my love" what is more reasonable in Spanish.
		2008년 9월 16일 20:19
	ali84 게시물 갯수: 427	Thank you
		2008년 9월 16일 21:32
	tina12345 게시물 갯수: 2	okay mange tak.