Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Датский - no, te lo juro mi amor

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийДатский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
no, te lo juro mi amor
Tекст
Добавлено tina12345
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

no, te lo juro mi amor

Статус
Nej, det sværger jeg dig, min elskede
Перевод
Датский

Перевод сделан gamine
Язык, на который нужно перевести: Датский


Nej, det sværger jeg dig, min elskede
Последнее изменение было внесено пользователем wkn - 16 Сентябрь 2008 22:15





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

16 Сентябрь 2008 18:28

ali84
Кол-во сообщений: 427
Lilian, could it be spanish?

CC: lilian canale

16 Сентябрь 2008 18:32

tina12345
Кол-во сообщений: 2
nej jeg tror det er italiensk

16 Сентябрь 2008 18:40

ali84
Кол-во сообщений: 427
Nej, jag är italienare och det är inte italienska, låter mer som spanska enligt mig.. Vi ska vänta til Lilian läser det.

16 Сентябрь 2008 19:30

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Yes, it's Spanish. I've added a comma otherwise it wouldn't make sense.
Before it was: "I don't swear it to you, my love"
now it reads:
"No, I swear it to you, my love" what is more reasonable in Spanish.


16 Сентябрь 2008 20:19

ali84
Кол-во сообщений: 427
Thank you

16 Сентябрь 2008 21:32

tina12345
Кол-во сообщений: 2
okay mange tak.