Oversættelse - Italiensk-Portugisisk brasiliansk - Che coglioni che ha questa!

lilian,

O correto seria "colhões", mas é difícil dizer isso de uma mulher, não?

Você não prefere traduzir pelo significado (como nas notas que você pôs) do que literalmente?

Oops!
Eu talvez não usaria a palavra "colhões", mas a frase foi dita nesse tom (não chega a ser tão vulgar assim). Creio que pode ficar assim mesmo.

Você leu o livro? Eu recomendo, é bárbaro!

Não, só li o "Código" mesmo (em menos de dois dias!)

É absorvente mesmo, não é? "Fortaleza digital" também é ótimo!