Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portuguais brésilien - Che coglioni che ha questa!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Portuguais brésilien

Titre	Che coglioni che ha questa!
Texte Proposé par Luciana Ullian	Langue de départ: Italien Che coglioni che ha questa!
Commentaires pour la traduction	Frase encontrada no livro Anjos e DemÃ´nios de Dan Brown

Titre	Que colhÃµes ela tem!
Traduction Portuguais brésilien Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Que colhÃµes ela tem!
Commentaires pour la traduction	Que corajosa esta (mulher) Ã©!

Dernière édition ou validation par goncin - 2 Février 2009 10:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Février 2009 14:23
	goncin Nombre de messages: 3706	lilian, O correto seria "colhÃµes", mas Ã© difÃcil dizer isso de uma mulher, nÃ£o? VocÃª nÃ£o prefere traduzir pelo significado (como nas notas que vocÃª pÃ´s) do que literalmente?
		1 Février 2009 15:52
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oops! Eu talvez nÃ£o usaria a palavra "colhÃµes", mas a frase foi dita nesse tom (nÃ£o chega a ser tÃ£o vulgar assim). Creio que pode ficar assim mesmo. VocÃª leu o livro? Eu recomendo, Ã© bÃ¡rbaro!
		1 Février 2009 16:11
	goncin Nombre de messages: 3706	NÃ£o, sÃ³ li o "CÃ³digo" mesmo (em menos de dois dias!)
		1 Février 2009 16:14
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Ã‰ absorvente mesmo, nÃ£o Ã©? "Fortaleza digital" tambÃ©m Ã© Ã³timo!