Translation - Italian-Brazilian Portuguese - Che coglioni che ha questa!Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Che coglioni che ha questa! | | Source language: Italian
Che coglioni che ha questa! | Remarks about the translation | Frase encontrada no livro Anjos e Demônios de Dan Brown |
|
| | | Target language: Brazilian Portuguese
Que colhões ela tem! | Remarks about the translation | Que corajosa esta (mulher) é!
|
|
Last validated or edited by goncin - 2 February 2009 10:42
Latest messages | | | | |
1 February 2009 14:23 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | lilian,
O correto seria "c olhões", mas é difÃcil dizer isso de uma mulher, não? 
Você não prefere traduzir pelo significado (como nas notas que você pôs) do que literalmente? | | |
1 February 2009 15:52 | | |  Oops!
Eu talvez não usaria a palavra "colhões", mas a frase foi dita nesse tom (não chega a ser tão vulgar assim). Creio que pode ficar assim mesmo.
Você leu o livro? Eu recomendo, é bárbaro!  | | |
1 February 2009 16:11 | |
goncinNumber of messages: 3706 | Não, só li o "Código" mesmo (em menos de dois dias!)
| | |
1 February 2009 16:14 | | | É absorvente mesmo, não é? "Fortaleza digital" também é ótimo! |
|
| 
Favorite translations
