Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Russisk - stishok

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskRussisk

Kategori Poesi - Kultur

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
stishok
Tekst
Tilmeldt af ziyatay
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

Aslında giden degil,kalandır terkeden.Giden bu yüzden gitmiştir zaten...
Bemærkninger til oversættelsen
perevedite pojalusta

Titel
В действительности...
Oversættelse
Russisk

Oversat af farrav
Sproget, der skal oversættes til: Russisk

В действительности, бросившим является не ушедший, а оставшийся. В сущности, ушедший потому и ушел...
Senest valideret eller redigeret af Siberia - 4 September 2009 20:17





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

15 August 2009 23:22

Sunnybebek
Antal indlæg: 758
Farrav, здравствуйте!

Вы новенький на сайте, поэтому еще не знаете все правила.
Пожалуйста, в самом окне перевода пишите только один вариант перевода, а все варианты и комментарии пишите в окне комментариев. Предложение должно начинаться с заглавной буквы, и должны быть соблюдены все правила пунктуации.

Пожалуйста, исправьте Ваш перевод, и тогда я смогу его оценить

Спасибо!