Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Російська - stishok

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаРосійська

Категорія Поезія - Культура

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
stishok
Текст
Публікацію зроблено ziyatay
Мова оригіналу: Турецька

Aslında giden degil,kalandır terkeden.Giden bu yüzden gitmiştir zaten...
Пояснення стосовно перекладу
perevedite pojalusta

Заголовок
В действительности...
Переклад
Російська

Переклад зроблено farrav
Мова, якою перекладати: Російська

В действительности, бросившим является не ушедший, а оставшийся. В сущности, ушедший потому и ушел...
Затверджено Siberia - 4 Вересня 2009 20:17





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

15 Серпня 2009 23:22

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Farrav, здравствуйте!

Вы новенький на сайте, поэтому еще не знаете все правила.
Пожалуйста, в самом окне перевода пишите только один вариант перевода, а все варианты и комментарии пишите в окне комментариев. Предложение должно начинаться с заглавной буквы, и должны быть соблюдены все правила пунктуации.

Пожалуйста, исправьте Ваш перевод, и тогда я смогу его оценить

Спасибо!