Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Турски-Руски - stishok

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиРуски

Категория Поезия - Култура

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
stishok
Текст
Предоставено от ziyatay
Език, от който се превежда: Турски

Aslında giden degil,kalandır terkeden.Giden bu yüzden gitmiştir zaten...
Забележки за превода
perevedite pojalusta

Заглавие
В действительности...
Превод
Руски

Преведено от farrav
Желан език: Руски

В действительности, бросившим является не ушедший, а оставшийся. В сущности, ушедший потому и ушел...
За последен път се одобри от Siberia - 4 Септември 2009 20:17





Последно мнение

Автор
Мнение

15 Август 2009 23:22

Sunnybebek
Общо мнения: 758
Farrav, здравствуйте!

Вы новенький на сайте, поэтому еще не знаете все правила.
Пожалуйста, в самом окне перевода пишите только один вариант перевода, а все варианты и комментарии пишите в окне комментариев. Предложение должно начинаться с заглавной буквы, и должны быть соблюдены все правила пунктуации.

Пожалуйста, исправьте Ваш перевод, и тогда я смогу его оценить

Спасибо!