Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Turcă-Rusă - stishok

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăRusă

Categorie Poezie - Cultură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
stishok
Text
Înscris de ziyatay
Limba sursă: Turcă

Aslında giden degil,kalandır terkeden.Giden bu yüzden gitmiştir zaten...
Observaţii despre traducere
perevedite pojalusta

Titlu
В действительности...
Traducerea
Rusă

Tradus de farrav
Limba ţintă: Rusă

В действительности, бросившим является не ушедший, а оставшийся. В сущности, ушедший потому и ушел...
Validat sau editat ultima dată de către Siberia - 4 Septembrie 2009 20:17





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

15 August 2009 23:22

Sunnybebek
Numărul mesajelor scrise: 758
Farrav, здравствуйте!

Вы новенький на сайте, поэтому еще не знаете все правила.
Пожалуйста, в самом окне перевода пишите только один вариант перевода, а все варианты и комментарии пишите в окне комментариев. Предложение должно начинаться с заглавной буквы, и должны быть соблюдены все правила пунктуации.

Пожалуйста, исправьте Ваш перевод, и тогда я смогу его оценить

Спасибо!