Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-俄语 - stishok

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语俄语

讨论区 诗歌 - 文化

本翻译"仅需意译"。
标题
stishok
正文
提交 ziyatay
源语言: 土耳其语

Aslında giden degil,kalandır terkeden.Giden bu yüzden gitmiştir zaten...
给这篇翻译加备注
perevedite pojalusta

标题
В действительности...
翻译
俄语

翻译 farrav
目的语言: 俄语

В действительности, бросившим является не ушедший, а оставшийся. В сущности, ушедший потому и ушел...
Siberia认可或编辑 - 2009年 九月 4日 20:17





最近发帖

作者
帖子

2009年 八月 15日 23:22

Sunnybebek
文章总计: 758
Farrav, здравствуйте!

Вы новенький на сайте, поэтому еще не знаете все правила.
Пожалуйста, в самом окне перевода пишите только один вариант перевода, а все варианты и комментарии пишите в окне комментариев. Предложение должно начинаться с заглавной буквы, и должны быть соблюдены все правила пунктуации.

Пожалуйста, исправьте Ваш перевод, и тогда я смогу его оценить

Спасибо!