Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Græsk-Engelsk - Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Græsk

Engelsk

Kategori Sætning

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.
Tekst Tilmeldt af khalili	Sprog, der skal oversættes fra: Græsk Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.
Bemærkninger til oversættelsen	B.e.: "elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete volos" "kai tha erthete volos"-->ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿/ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿ (grammatical error in the original/meaning is understandable, N.b.User10)

Titel	Come to Volos
Oversættelse Engelsk Oversat af Majax	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I hope you keep your word and you both come to Volos.
Bemærkninger til oversættelsen	"Both" can be translated as "all", depending on context.

Senest valideret eller redigeret af Lein - 27 Juli 2010 15:28

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		21 Juli 2010 13:30
	khalili Antal indlæg: 28	"elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete vÃ³los" VÃ³los I think it's greek home town
		24 Juli 2010 12:35
	User10 Antal indlæg: 1173	"I hope you won't break your word and you come/will come to Volos". We can't assume they are two...they might be 3 or four or more (a family)...we shouldn't use "both".
		24 Juli 2010 19:23
	Majax Antal indlæg: 17	I put a comment saying that "both" could be translated as "all" if there were more people, do you think it would be better to put just "all" then ?
		27 Juli 2010 15:28
	Lein Antal indlæg: 3389	I think the comment explains very well what User10 pointed out. An alternative could have been to translate with 'you' and in the comments add this refers to more than one person.