Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - युनानेली-अंग्रेजी - Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

युनानेली

अंग्रेजी

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.
हरफ khaliliद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: युनानेली Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	B.e.: "elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete volos" "kai tha erthete volos"-->ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿/ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿ (grammatical error in the original/meaning is understandable, N.b.User10)

शीर्षक	Come to Volos
अनुबाद अंग्रेजी Majaxद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I hope you keep your word and you both come to Volos.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"Both" can be translated as "all", depending on context.

Validated by Lein - 2010年 जुलाई 27日 15:28

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 जुलाई 21日 13:30
	khalili चिठ्ठीको सङ्ख्या: 28	"elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete vÃ³los" VÃ³los I think it's greek home town
		2010年 जुलाई 24日 12:35
	User10 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1173	"I hope you won't break your word and you come/will come to Volos". We can't assume they are two...they might be 3 or four or more (a family)...we shouldn't use "both".
		2010年 जुलाई 24日 19:23
	Majax चिठ्ठीको सङ्ख्या: 17	I put a comment saying that "both" could be translated as "all" if there were more people, do you think it would be better to put just "all" then ?
		2010年 जुलाई 27日 15:28
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	I think the comment explains very well what User10 pointed out. An alternative could have been to translate with 'you' and in the comments add this refers to more than one person.