Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kreikka-Englanti - Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Englanti

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.
Teksti Lähettäjä khalili	Alkuperäinen kieli: Kreikka Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.
Huomioita käännöksestä	B.e.: "elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete volos" "kai tha erthete volos"-->ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿/ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿ (grammatical error in the original/meaning is understandable, N.b.User10)

Otsikko	Come to Volos
Käännös Englanti Kääntäjä Majax	Kohdekieli: Englanti I hope you keep your word and you both come to Volos.
Huomioita käännöksestä	"Both" can be translated as "all", depending on context.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 27 Heinäkuu 2010 15:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Heinäkuu 2010 13:30
	khalili Viestien lukumäärä: 28	"elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete vÃ³los" VÃ³los I think it's greek home town
		24 Heinäkuu 2010 12:35
	User10 Viestien lukumäärä: 1173	"I hope you won't break your word and you come/will come to Volos". We can't assume they are two...they might be 3 or four or more (a family)...we shouldn't use "both".
		24 Heinäkuu 2010 19:23
	Majax Viestien lukumäärä: 17	I put a comment saying that "both" could be translated as "all" if there were more people, do you think it would be better to put just "all" then ?
		27 Heinäkuu 2010 15:28
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	I think the comment explains very well what User10 pointed out. An alternative could have been to translate with 'you' and in the comments add this refers to more than one person.