Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Грецька-Англійська - Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Грецька

Англійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.
Текст Публікацію зроблено khalili	Мова оригіналу: Грецька Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.
Пояснення стосовно перекладу	B.e.: "elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete volos" "kai tha erthete volos"-->ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿/ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿ (grammatical error in the original/meaning is understandable, N.b.User10)

Заголовок	Come to Volos
Переклад Англійська Переклад зроблено Majax	Мова, якою перекладати: Англійська I hope you keep your word and you both come to Volos.
Пояснення стосовно перекладу	"Both" can be translated as "all", depending on context.

Затверджено Lein - 27 Липня 2010 15:28

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Липня 2010 13:30
	khalili Кількість повідомлень: 28	"elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete vÃ³los" VÃ³los I think it's greek home town
		24 Липня 2010 12:35
	User10 Кількість повідомлень: 1173	"I hope you won't break your word and you come/will come to Volos". We can't assume they are two...they might be 3 or four or more (a family)...we shouldn't use "both".
		24 Липня 2010 19:23
	Majax Кількість повідомлень: 17	I put a comment saying that "both" could be translated as "all" if there were more people, do you think it would be better to put just "all" then ?
		27 Липня 2010 15:28
	Lein Кількість повідомлень: 3389	I think the comment explains very well what User10 pointed out. An alternative could have been to translate with 'you' and in the comments add this refers to more than one person.