Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Anglisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.
Tekst Prezantuar nga khalili	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î±Î¸ÎµÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÎ³Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿.
Vërejtje rreth përkthimit	B.e.: "elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete volos" "kai tha erthete volos"-->ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿/ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÏŒÎ»Î¿ (grammatical error in the original/meaning is understandable, N.b.User10)

Titull	Come to Volos
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Majax	Përkthe në: Anglisht I hope you keep your word and you both come to Volos.
Vërejtje rreth përkthimit	"Both" can be translated as "all", depending on context.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 27 Korrik 2010 15:28

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Korrik 2010 13:30
	khalili Numri i postimeve: 28	"elpizo na min athetiseis ton logo sou kai tha erthete vÃ³los" VÃ³los I think it's greek home town
		24 Korrik 2010 12:35
	User10 Numri i postimeve: 1173	"I hope you won't break your word and you come/will come to Volos". We can't assume they are two...they might be 3 or four or more (a family)...we shouldn't use "both".
		24 Korrik 2010 19:23
	Majax Numri i postimeve: 17	I put a comment saying that "both" could be translated as "all" if there were more people, do you think it would be better to put just "all" then ?
		27 Korrik 2010 15:28
	Lein Numri i postimeve: 3389	I think the comment explains very well what User10 pointed out. An alternative could have been to translate with 'you' and in the comments add this refers to more than one person.