Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Tyrkisk - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Tyrkisk

Kategori Setning - Dagligliv

Tittel	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
Tekst Skrevet av MÃ¡rcia Santos	Kildespråk: Portugisisk OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

Tittel	Merhaba benim sevgili prensim
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av melinda_83	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

Senest vurdert og redigert av FIGEN KIRCI - 21 September 2008 21:44

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		15 September 2008 03:53
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		16 September 2008 23:09
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss