Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-ترکی - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

ترکی

طبقه جمله - زندگی روزمره

عنوان	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
متن MÃ¡rcia Santos پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
ملاحظاتی درباره ترجمه	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

عنوان	Merhaba benim sevgili prensim
ترجمه ترکی melinda_83 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
ملاحظاتی درباره ترجمه	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 21 سپتامبر 2008 21:44

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 سپتامبر 2008 03:53
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		16 سپتامبر 2008 23:09
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss