Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Turecki - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Turecki

Kategoria Zdanie - Życie codzienne

Tytuł	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
Tekst Wprowadzone przez MÃ¡rcia Santos	Język źródłowy: Portugalski OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
Uwagi na temat tłumaczenia	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

Tytuł	Merhaba benim sevgili prensim
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez melinda_83	Język docelowy: Turecki Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
Uwagi na temat tłumaczenia	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 21 Wrzesień 2008 21:44

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Wrzesień 2008 03:53
	turkishmiss Liczba postów: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		16 Wrzesień 2008 23:09
	FIGEN KIRCI Liczba postów: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss