Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Turkiskt - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Turkiskt

Bólkur Setningur - Dagliga lívið

Heiti	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
Tekstur Framborið av MÃ¡rcia Santos	Uppruna mál: Portugisiskt OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
Viðmerking um umsetingina	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

Heiti	Merhaba benim sevgili prensim
Umseting Turkiskt Umsett av melinda_83	Ynskt mál: Turkiskt Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
Viðmerking um umsetingina	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

Góðkent av FIGEN KIRCI - 21 September 2008 21:44

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 September 2008 03:53
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		16 September 2008 23:09
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss